学术论文的重要特质之一就是科学性。它要求研究者的认识要符合客观实际和事物本来的发展规律,要有思维逻辑的严密性和语言表达的准确性。有些自然科学论文比社会科学论文在语言方面的要求更高,甚至要达到精确的程度。论文写作只有语言准确,才能够恰如其分地表达作者的思想和认识,写出高质量的论文来。
斯大林在《马克思主义和语言学问题》中,曾形象地把词汇比作”语言的建筑材料” 。认为没有”材料”, “建筑”就不可能存在;没有词汇,语言则失去了它的生命力。一篇文章就是一连串词汇的巧妙组合体。用词是否准确,直接关系到全句、全段,直至全篇的表达。可见词的选择、推敲和安排,对准确而深刻地表现思想内容有着极大的关系。
语言准确首先体现在选词正确。古人说”一字贴切, 全篇生色”,”一字乖僻,全篇震惊” 。鲁迅在《汉文学史纲要》中也说”诵习一字,当识形音义者三:口诵耳闻其音,目察其形,心涌其义, 三识并用, 一字之功乃全。”要选用最贴切的词语,就必须正确理解词语,仔细辨析词义、词性、感情、词序、搭配、演变、语境, “意会”某个词语在动态的语言环境中的词义,以及与其近义词语在具体语言环境中的适用程度,形成正确的语感。
1.辨析词义:
汉语中的同义词或近义词非常多,精确、细致地区分它们之间的细微差别,有助于表达丰富的思想和复杂的事物。比如:
“情景”与”情境”词义偏重义不同。”景”指景象;”境”指境况、境地。”情景”偏重于具体可见的景象,比较直观;”情境”偏重于人所处的客观环境、处境。另外,”希望” 、”盼望”和”渴望” , 程度越来越强烈; “轻视”、”蔑视”和”藐视”,词义越来越重。只有辨清词义,用词才能准确无误。
2 . 辨析词性:
看其是褒义词、贬义词或中性词。如”故意”与”蓄意”,”谋取”与”牟取”,”顽强”和”顽固”,都存在着褒贬之分。
3. 区别感情色彩:
选择最能表达思想感情的词语,这也是准确用词需要注意的一个问题。汉语词汇中,有相当一部分词语除了它的基本词义外,还有鲜明的感情色彩。有的体现喜爱、赞许、敬仰的感情,如”英雄” 、”模范”、”崇高”、”坚贞”、”瞻仰”;有的体现憎恶、斥责、鄙视的感情,如”可恶”、”可恨”、”无耻”、”无赖”、”鄙夷” 。有时还可以根据需要,选用意义相关的代替词语。如恩格斯《在马克思墓前的讲话》开头的一段:
3 月14 日下午两点三刻,当代最伟大的思想家停止思想了。让他一个人留在房里总共不过两分钟,等我们再进去的时候,发现他在安乐椅上安静地睡着了一一但已经是永远地睡着了。
这里用了”停止思想”、”安静地睡着”、”永远地睡着”这些相关的词语代替”逝世”,有人把这种相关的词语叫做临时的同义语。它不仅写出了马克思逝世,而且内蕴着恩格斯对马克思的深厚情谊以及对马克思逝世的沉痛心情。
4 . 注意词序:
词序不同,表意的功能也就不同。如清朝末年江苏常熟县有一姓周的纵缉子弟,策马狂奔而伤人致死。他的父亲买通小吏,将文书中的”驰马”改为”马驰”,于是将一起犯罪事件变成了一场意外事故。现代词语中的”不很注意”与”很不注意”在程度上也具有很大的差别。
5. 词语搭配:
不同的词往往有不同的固定的搭配对象。如”发扬”与”发挥”,前者多与”传统”、”精神”、”风格”、”作风”等词搭配,多指在原状态下的前进、发展;后者多与”作用” “特长””优势”等词语搭配,多指原特点性能的充分表现。
6. 词义演变:
如”文章”一词,在不同的时代有不同的含义。在春秋战国时期, “文章”一词是礼乐法度的意思,如《论语·泰伯》”巍巍乎其有成功也,焕乎其有文章”;而它的本意则是错杂的色彩和花纹,如《庄子·脏筐》: “灭文章,散五采” 。与今天”文章”的词义相去甚远。只有了解了它的流变,才能准确使用。
7. 注意语境:
任何词汇都是放在文章上下所构成的语言环境中,表达特定对象的某种状况或者作者的思想感情的。不同的语境,应该运用不同的词语。只有根据特定的语境,运用最恰当的词语,表达才能够准确得体。这是选择和使用词语的重要原则。例如:
在《南行记》中,进入作家人物画廊里的多是滑竿夫、马头哥、强盗、小偷、商贾、走私贩、盗马贼等等,他们大都在残酷现实社会车轮的挤压下才被迫走上促而走险的道路的。非人的生活环境使他们失去了做一个正常人的外观,阴莺、凶猛、乖庆、蛮野、扯谎,整天在刀尖上”玩命”,好像一头头丧失了理智的野兽。
然而,作家娴熟地运用他那特有的艺术解剖刀,从这些人物野兽一般的人生外壳中,剖剥出他们心灵世界底蕴里珍珠一般的人性内按:豪爽豁达、慷慨大度、济危扶固、重义多情等美德关行。他们喜欢自由自在地过日子,与五四文学中漂泊者视流浪为畏途形成鲜明对照。
把”阴莺、凶猛、乖庚、蛮野、扯谎,整天在刀尖上‘玩命\好像一头头丧失了理智的野兽”与”豪爽豁达、慷慨大度、济危扶困、重义多情等美德美行”组织在一起,褒贬结合,将《南行记》中漂泊者外观的”雄强蛮悍的性格”及”内面世界的人性内核”真实准确地揭示了出来,重在表现漂泊者”生的坚强” 。尽管他们对生存方式的选择未必妥当。可见,根据不同对象和语言环境,恰当运用词语,对准确地反映客观实际,提高表达效果是十分重要的。
为了把学术问题表达得准确,要尽可能避免使用方言,也要慎用”也许” 、”大概”、”可能”、”估计”、”差不多”之类不确定的词语。